00:00:00,000 --> 00:00:04,162 ВВВ.МИ-СУБС.ЦОМ 1 00:00:05,120 --> 00:00:08,748 Како то мислите: „неутврђен узрок“? То је убиство! 2 00:00:08,750 --> 00:00:10,316 знаш нешто једина неодређена ствар 3 00:00:10,318 --> 00:00:12,318 како сте добили овај посао Пре свега. 4 00:00:12,320 --> 00:00:15,038 - Да, тачно. - А да ли склапаш пријатеље, Регане? 5 00:00:15,040 --> 00:00:16,773 - Наредниче... - Не седи, идемо. 6 00:00:16,775 --> 00:00:18,474 Имамо пуцњаву на улици 118 коло са Бродвејем. 7 00:00:18,476 --> 00:00:21,544 - Могуће, обрачун. - Да ли се удружујем са тобом? Шта је са Мацом? 8 00:00:21,546 --> 00:00:24,530 Сведочи на суђењу Адаму, у наредна два дана. 9 00:00:24,532 --> 00:00:26,532 Зашто ме нису питали? сведочити? 10 00:00:26,534 --> 00:00:29,502 Можда то има везе са тврдњом одбране да бисте застрашили осумњиченог 11 00:00:29,504 --> 00:00:32,705 - да се лажно призна. - Јесам ли то урадио? 12 00:00:32,707 --> 00:00:34,474 Морате их усавршити вештине комуникације. 13 00:00:34,476 --> 00:00:35,925 Да? 14 00:00:39,598 --> 00:00:42,032 - Здраво, како иде твој случај? - Победио сам. 15 00:00:42,034 --> 00:00:43,933 - Честитам! - Хвала. 16 00:00:43,935 --> 00:00:46,285 и каква је твоја евиденција ове године до сада? 17 00:00:46,287 --> 00:00:49,589 12 осуђујућих пресуда и неостварење правде. 18 00:00:51,326 --> 00:00:52,758 Шта тачно мислите да вас то чини? тако добро? 19 00:00:52,760 --> 00:00:55,360 - Не знам. - Вежба? 20 00:00:55,363 --> 00:00:58,731 Да, сигурно�� Напредовао сам, што сам више процеса имао. 21 00:00:58,733 --> 00:01:02,835 Као... возити ауто. 22 00:01:03,037 --> 00:01:06,873 Знате, што више вежбате, боље ћеш бити. 23 00:01:07,925 --> 00:01:12,144 Ницки, жао ми је да нисам вежбао са тобом 24 00:01:12,146 --> 00:01:15,248 - али имамо довољно времена. - Стално то говориш. 25 00:01:15,250 --> 00:01:18,933 - Имамо више од месец дана. - Не, мање од тога. 26 00:01:18,937 --> 00:01:21,554 Ок, али твој отац те неће узети вози овог викенда? 27 00:01:21,556 --> 00:01:25,275 - Не, он сада одлази. - Наравно да да. 28 00:01:25,277 --> 00:01:27,010 Можда не желиш да ја возим једноставно. 29 00:01:27,012 --> 00:01:28,928 Није у реду. 30 00:01:28,930 --> 00:01:32,781 Не, мама, није у реду да треба да полаже возачки испит 31 00:01:32,783 --> 00:01:35,485 И нећу имати прилику да то узмем, Зато што си рекао да ћеш ме научити 32 00:01:35,487 --> 00:01:37,770 а ниси ме узео ни једном. 33 00:01:43,410 --> 00:01:45,411 Реци ми да није он жртва пуцњаве. 34 00:01:45,413 --> 00:01:49,032 - Девон Виллиамс, десет година. - Каква је прича? 35 00:01:49,034 --> 00:01:52,102 Има прострелну рану у рамену. У реду је. Изгубио је много крви. 36 00:01:52,104 --> 00:01:53,970 - Где га водиш? - У болници Сент Вик. 37 00:01:53,972 --> 00:01:56,289 - Где су му родитељи? - Његова мајка је тамо. 38 00:01:56,291 --> 00:01:57,674 Госпођо, ја сам детектив Реган. 39 00:01:57,676 --> 00:02:01,261 Знате ли ко му је ово урадио? твој дечак 40 00:02:01,263 --> 00:02:03,897 Госпођо, молим вас, шта год да нам кажете може нам помоћи. 41 00:02:03,899 --> 00:02:06,432 Не могу помоћи твом сину ако ми не помогнеш, разумеш? 42 00:02:06,434 --> 00:02:07,901 Можете ли ми рећи нешто? 43 00:02:07,903 --> 00:02:11,905 не знам. 44 00:02:11,907 --> 00:02:14,639 Одведи је у кола хитне помоћи, ок? Пусти то. 45 00:02:14,642 --> 00:02:17,160 Сазнаћемо ко је ово урадио. 46 00:02:22,166 --> 00:02:24,950 Да ли је неко видео шта се десило? 47 00:02:26,505 --> 00:02:29,455 Нико ништа није видео? 48 00:02:30,509 --> 00:02:32,158 Хеј ти! 49 00:02:32,160 --> 00:02:34,059 Хајде, десетогодишњак овде је снимљено 50 00:02:34,061 --> 00:02:36,763 И нико није видео шта се догодило? шта је са тобом 51 00:02:36,765 --> 00:02:38,598 Склањај ми се с лица! 52 00:02:38,600 --> 00:02:41,100 Данни, Данни, хајде, Данни! 53 00:02:42,720 --> 00:02:45,471 Покрет! 54 00:02:48,859 --> 00:02:50,109 Јеси ли добро, Регане? 55 00:02:50,111 --> 00:02:53,512 Ко дођавола пуца десетогодишњак? 56 00:02:53,514 --> 00:02:58,117 Кажу Њујорк тешко је време. 57 00:02:58,119 --> 00:03:02,355 Али то је и место где се снови остварују. 58 00:03:02,357 --> 00:03:04,390 Наш град је изграђен досељеника 59 00:03:04,392 --> 00:03:07,910 који је овде дошао само са жељом да имамо бољи живот 60 00:03:07,912 --> 00:03:12,865 И са сјајним расположењем да напорно ради за то. 61 00:03:12,867 --> 00:03:18,221 Њујорк је увек био цењен музика и култура, 62 00:03:18,223 --> 00:03:20,173 и музичари ове вечери 63 00:03:20,175 --> 00:03:22,759 они су међу најбољима из целог света, у својој области. 64 00:03:22,761 --> 00:03:26,896 Зато мислим да је то веома прикладно као њихова последња станица 65 00:03:26,898 --> 00:03:31,200 током њихове америчке турнеје... бити у Њујорку. 66 00:03:31,302 --> 00:03:32,819 Добродошли! 67 00:03:39,893 --> 00:03:41,894 Било је дивно, Франк. као и обично. 68 00:03:41,896 --> 00:03:43,663 И хвала вам пуно да то радиш за мене 69 00:03:43,665 --> 00:03:46,115 Добро знам да не би требало да те одбијем, Џојс. 70 00:03:46,117 --> 00:03:49,285 Добро. Имаћу ово на уму. 71 00:03:52,840 --> 00:03:54,323 Колико дуго морам да останем? 72 00:03:54,325 --> 00:03:56,958 рукуј се још, направите још неколико слика и можете отићи. 73 00:03:56,961 --> 00:03:59,596 - за неколико минута. - 15, 20 максимално. 74 00:03:59,598 --> 00:04:01,747 Десет, пљескамо. 75 00:04:05,719 --> 00:04:06,869 Извините. 76 00:04:08,639 --> 00:04:10,923 Ја сам Исабелле Нассар. 77 00:04:10,925 --> 00:04:13,943 - Како си? Франк Реаган. - Да, знам. 78 00:04:13,945 --> 00:04:17,063 - Ви сте комесар полиције. - Да. 79 00:04:17,065 --> 00:04:20,366 - Стварно ми се допао твој соло. - Хвала. 80 00:04:20,368 --> 00:04:23,403 Оно што си рекао... било је лепо 81 00:04:23,405 --> 00:04:26,239 Хвала вам пуно. 82 00:04:26,241 --> 00:04:29,241 Претпостављам да ћеш се вратити Сутра у Турској. 83 00:04:31,245 --> 00:04:32,845 Не могу кући. 84 00:04:33,947 --> 00:04:37,950 Чим уђем у своју земљу... ја ћу бити убијен. 85 00:04:47,848 --> 00:04:52,848 Превод и адаптација: Корнелија Нифти Субтитлес Теам 86 00:04:54,873 --> 00:05:00,857 БЛУЕ БООДС Сезона 3, епизода 15 87 00:05:08,400 --> 00:05:11,252 Уверавам вас да се ништа није догодило из ове канцеларије. 88 00:05:11,254 --> 00:05:12,586 И ништа се неће појавити. 89 00:05:12,588 --> 00:05:15,923 Она је детектив Бејкер. Молим те дај ми тренутак. 90 00:05:15,925 --> 00:05:17,441 Не могу да верујем да сам раније дошао. 91 00:05:17,443 --> 00:05:20,728 - Хоћеш ли кафу, воду? - Не, хвала. 92 00:05:20,730 --> 00:05:22,179 Извините. 93 00:05:22,181 --> 00:05:25,182 Молим те, немој ми рећи да имаш нешто да радиш са овом ствари. 94 00:05:25,184 --> 00:05:26,817 Ок, нећу му рећи. 95 00:05:26,819 --> 00:05:28,519 Управо сам примио ово од градоначелника. 96 00:05:28,521 --> 00:05:32,940 „Као што сте предложили много пута у прошлости“, 97 00:05:32,942 --> 00:05:35,809 „Преговоре препуштам вама са Стејт департментом“. 98 00:05:35,811 --> 00:05:37,077 "Све је твоја ствар, Френк." 99 00:05:37,079 --> 00:05:39,280 драга. 100 00:05:39,282 --> 00:05:42,983 - И ја ћу остати испред. - Хајде да га узмемо. 101 00:05:44,152 --> 00:05:47,421 - Бакер. - Не расправљај се. 102 00:05:52,761 --> 00:05:54,462 комесар. 103 00:05:54,464 --> 00:05:56,680 Државни подсекретар Кармен Кастиљо, твој је... 104 00:05:56,682 --> 00:05:59,300 Разлог зашто је морао да уђем у авион у 6:00 105 00:05:59,302 --> 00:06:01,185 јутрос��, из Вашингтона. 106 00:06:01,187 --> 00:06:03,053 Тражио сам састанак између четири ока. 107 00:06:03,055 --> 00:06:07,475 Г. Мооре је мој заменик комесара И носилац речи. 108 00:06:07,477 --> 00:06:10,010 Штампа прати овај случај. Ово је моја зграда. 109 00:06:10,012 --> 00:06:14,949 Када ћемо имати састанак? У својој канцеларији, моћи ћете да га искључите. 110 00:06:14,951 --> 00:06:17,468 Па, новинари нису требали бити обавештени. 111 00:06:17,470 --> 00:06:19,870 Моји извори кажу да прича дошло је из Вашингтона. 112 00:06:19,872 --> 00:06:22,189 Не би било приче 113 00:06:22,191 --> 00:06:24,608 да сте пратили његов уобичајени протокол, не бисте били укључени 114 00:06:24,610 --> 00:06:26,961 И одмах бисте нас контактирали. 115 00:06:26,963 --> 00:06:29,547 Мој протокол је да осигурам неопходну заштиту 116 00:06:29,549 --> 00:06:33,634 лица која траже азил И онда обавестите одговарајућу агенцију. 117 00:06:37,639 --> 00:06:40,541 - Где је особа? - у тајној кући. 118 00:06:40,543 --> 00:06:42,275 Жели да је види. 119 00:06:42,728 --> 00:06:45,612 Изабел Насар не може да пита политички азил, 120 00:06:45,614 --> 00:06:47,881 Зато што је имала секс са Американцем. 121 00:06:49,201 --> 00:06:51,218 Не знамо шта је урадио. 122 00:06:51,220 --> 00:06:53,571 Оно што сигурно знамо је да се искрао из хотела 123 00:06:53,573 --> 00:06:55,722 у сусрет са младим америчким диригентом, 124 00:06:55,724 --> 00:07:00,160 и њен сапутник обавестила своју породицу у Турској. 125 00:07:01,029 --> 00:07:03,030 Ово је на турском. 126 00:07:03,032 --> 00:07:06,900 То је прича о 17-годишњој девојци коју је убио њен отац 127 00:07:06,902 --> 00:07:08,752 јер је јавно пољубила дечака. 128 00:07:08,754 --> 00:07:12,139 - Ти закони су се променили. - Традиције не. 129 00:07:12,141 --> 00:07:15,693 Тај отац је ујак Изабеле Насар. 130 00:07:15,695 --> 00:07:18,312 Па чак и Изабелин отац сведочио на суђењу 131 00:07:18,314 --> 00:07:24,385 да његова нећака заслужује да умре, јер је упропастио породицу. 132 00:07:24,387 --> 00:07:26,437 Њен ујак је ослобођен. 133 00:07:27,973 --> 00:07:30,591 Ви сте стручњак у турским проблемима? 134 00:07:30,593 --> 00:07:33,360 Ја сам полицајац. Цео живот сам био полицајац. 135 00:07:33,362 --> 00:07:35,596 Знам када неко говори истину. 136 00:07:35,598 --> 00:07:40,901 Њен страх је искрен а претња је стварна. 137 00:07:40,903 --> 00:07:43,988 Ова жена је одговорност Стејт департмент. 138 00:07:43,990 --> 00:07:47,841 - О томе можемо обојица да се сложимо. - Дивно. 139 00:07:47,843 --> 00:07:52,212 Ви ћете нам га предати, након чега више нећете бити укључени. 140 00:07:53,465 --> 00:07:55,583 О мој Боже! 141 00:07:59,120 --> 00:08:03,891 Седео сам са Девоном и чуо сам "пац-пац". 142 00:08:03,993 --> 00:08:07,394 Нисам знао шта је све до Видео сам крв на Девоновој кошуљи. 143 00:08:07,396 --> 00:08:10,264 Желим да се преселим али немам потребан новац. 144 00:08:10,266 --> 00:08:12,366 Овај крај, зграда, 145 00:08:12,368 --> 00:08:14,752 увек су дилери дроге тамо. 146 00:08:14,754 --> 00:08:17,338 Да ли мислите да је неко од њих да ли је одговоран 147 00:08:17,340 --> 00:08:19,590 Знам само да је било полицајаца тамо пре две недеље 148 00:08:19,592 --> 00:08:21,375 када су ухапсили два члана од банде 149 00:08:21,377 --> 00:08:24,094 али сам видео једног од њих јутрос опет на улици. 150 00:08:24,096 --> 00:08:27,981 - Па реци ми, како ово иде? - Госпођо Виллиамс, жао нам је. 151 00:08:27,983 --> 00:08:31,652 Понекад се такве ствари дешавају. 152 00:08:31,654 --> 00:08:33,754 Али не и полиција Убили су свог дечака. 153 00:08:33,756 --> 00:08:37,491 Ако ухватимо овог типа, биће затворен на дуже време. 154 00:08:45,967 --> 00:08:50,304 Знаш, када сам те видео јутрос, Имао сам утисак да нешто знаш. 155 00:08:52,807 --> 00:08:56,193 Мислите да је он један од чланова банда, зар не? 156 00:08:59,230 --> 00:09:00,731 Добро. 157 00:09:00,733 --> 00:09:04,351 Зашто нам не помогнете и не дате нам име да га нађемо? 158 00:09:07,556 --> 00:09:11,291 Знам само име улице: Тини Мартинез. 159 00:09:11,293 --> 00:09:13,744 Овај мали Мартинез… 160 00:09:13,746 --> 00:09:17,030 ...јеси ли сигуран да је он тај тип ко је то урадио? 161 00:09:17,032 --> 00:09:20,718 Знам само да је то наша улица контролишу "Свеци". 162 00:09:20,720 --> 00:09:21,936 Тини је у "Доубле-Треи" траци. 163 00:09:21,938 --> 00:09:24,338 Када је покушао да прода у нашој згради, 164 00:09:24,340 --> 00:09:26,873 банде су почеле да се боре једна против друге. 165 00:09:26,875 --> 00:09:30,060 Не мислим да је то случајност да сам јутрос видео Тинија��. 166 00:09:30,062 --> 00:09:31,879 Мислите ли да је желео освету? 167 00:09:31,881 --> 00:09:35,098 Не знам шта чини појединца да пуца из пиштоља 168 00:09:35,100 --> 00:09:36,934 на улици пуној људи. 169 00:09:36,936 --> 00:09:39,720 Или вам можда чак и не треба разлог да пуца тамо 170 00:09:39,722 --> 00:09:42,055 Јер никад нисам полиција около. 171 00:09:50,300 --> 00:09:51,599 Не, не, не... 172 00:09:51,601 --> 00:09:53,667 Не заборавите да погледате у ретровизору, 173 00:09:53,669 --> 00:09:55,836 пази да нико не дође 174 00:09:55,838 --> 00:09:58,288 узми своју ногу полако искључите кочницу 175 00:09:58,290 --> 00:10:00,357 и лагано залијте педала гаса. 176 00:10:02,243 --> 00:10:06,046 - Готово, полако... Рекао сам "лако". - Спремни, спремни, опусти се. 177 00:10:09,718 --> 00:10:11,418 ОК, добро ти иде. 178 00:10:11,420 --> 00:10:13,721 Само пази да увек гледаш у огледалу. 179 00:10:16,441 --> 00:10:20,344 Шта овај тип ради? Нема ни путника у ауту. 180 00:10:20,346 --> 00:10:23,263 - Дај мало времена. - Шта он ради? Хајде. 181 00:10:23,265 --> 00:10:26,601 - Идемо! Хајде! - Мама, шта то радиш? 182 00:10:26,603 --> 00:10:28,536 Вероватно шаљете поруку или тако нешто. 183 00:10:28,538 --> 00:10:31,071 Искрено, људи морају бити обратите више пажње приликом вожње. 184 00:10:31,073 --> 00:10:33,157 Зашто то не заобиђеш? 185 00:10:35,527 --> 00:10:38,278 Ницки, идеш преспоро. Врати се у своју траку. 186 00:10:38,280 --> 00:10:41,131 - Добро ми иде. Престани! - Не, ауто иде према теби. 187 00:10:41,133 --> 00:10:43,801 Не иде ти добро. Врати се у своју траку. 188 00:10:48,674 --> 00:10:53,310 - Шалиш се? Стварно? Стварно? - Мама... смири се. 189 00:10:53,312 --> 00:10:58,015 Избегавајте то, ако сте у журби. Иди! 190 00:10:59,984 --> 00:11:01,685 Нисам рекао повуци десно. 191 00:11:01,687 --> 00:11:03,737 јеси ли добро... Само настави напред. 192 00:11:03,739 --> 00:11:06,473 - да ли знаш нешто? не могу... - У реду, у реду. шта... 193 00:11:06,475 --> 00:11:08,442 Како зауставити ову ствар? 194 00:11:08,444 --> 00:11:09,777 престани... 195 00:11:09,779 --> 00:11:12,596 - Добро, јеси ли... - Мама, хоћеш ли да престанеш?! 196 00:11:12,598 --> 00:11:16,016 - Не могу то да урадим. - Како то мислиш, не можеш? Добро ти иде. 197 00:11:16,018 --> 00:11:17,484 Не могу да возим са тобом. 198 00:11:17,486 --> 00:11:19,620 Зар не можеш да возиш са мном? Како то мислиш? 199 00:11:19,622 --> 00:11:23,372 Мислим, не могу да возим са тобом. Ти си немогућ. Остави то на миру! 200 00:11:23,374 --> 00:11:25,676 Добро. 201 00:11:28,463 --> 00:11:31,882 Тип који улази у парк са наранџастом капуљачом... ту је Тини. 202 00:11:31,884 --> 00:11:34,334 Шта знају људи из „Наркотика”. о Тини? 203 00:11:34,336 --> 00:11:37,771 кул је. Никада није ухваћен превише. 204 00:11:37,773 --> 00:11:40,607 Увек је успевао да се ослободи робе. и има доброг адвоката. 205 00:11:40,609 --> 00:11:42,226 Пратимо га неколико месеци. 206 00:11:42,228 --> 00:11:45,195 Увек има неког од својих људи ко заправо врши трансакцију. 207 00:11:45,197 --> 00:11:47,114 Овај мали, да ли обично носи пиштољ? 208 00:11:47,116 --> 00:11:49,199 Имамо кредибилног доушника који нам је рекао да има 209 00:11:49,201 --> 00:11:51,869 - 9 мм топ, данас. - Исти калибар који је ранио Девона. 210 00:11:51,871 --> 00:11:53,987 Тачно. Па шта дођавола чекамо? 211 00:11:53,989 --> 00:11:57,691 Држи се, Данни. колико знамо, сви тиа момци имају оружје. 212 00:11:57,693 --> 00:11:59,793 Нема ствари о Усамљеном ренџеру разумеш ли 213 00:11:59,795 --> 00:12:02,212 разумео сам. Нема "ја" у "тиму", наредниче. 214 00:12:02,214 --> 00:12:05,198 - Мој тим је спреман. - У реду. Дакле, у три сата, да? 215 00:12:05,200 --> 00:12:07,501 - Урадимо то! - Добро. Три! 216 00:12:10,873 --> 00:12:13,307 - Бежи. - Чекај! 217 00:12:13,309 --> 00:12:15,359 Полиција! Остани на месту! 218 00:12:15,361 --> 00:12:18,345 - Полиција! - Остани миран! 219 00:12:22,234 --> 00:12:24,468 Испустио је пиштољ! Узми пиштољ! 220 00:12:31,410 --> 00:12:33,310 Чекај! 221 00:12:36,664 --> 00:12:38,649 Дођи овамо! 222 00:12:39,584 --> 00:12:41,067 Да видим његове руке. 223 00:12:41,069 --> 00:12:43,904 - Моја нога! - Умукни! 224 00:12:43,906 --> 00:12:46,840 Повређен сам, човече. Бацио ме је низ степенице, господине. 225 00:12:46,842 --> 00:12:49,676 - Нисам га бацио низ степенице. - Моја нога, човече! 226 00:12:49,678 --> 00:12:52,846 - Уста! - Позовите хитну помоћ. 227 00:12:52,848 --> 00:12:56,466 - Моја нога! Боли, човече! - Нисам га бацио низ степенице. 228 00:12:56,468 --> 00:12:59,419 Веруј ми, да јесам, рекао бих му. 229 00:13:01,806 --> 00:13:06,226 Нисам требао напустити хотел. Жао ми је што сам то урадио. 230 00:13:06,228 --> 00:13:10,230 Нисам хтео да те питам у тешкој ситуацији. 231 00:13:10,232 --> 00:13:13,734 Не брини за мене... Прилично сам отпоран. 232 00:13:15,570 --> 00:13:19,289 Пришао сам ти јер сам видео да си добар човек. 233 00:13:19,291 --> 00:13:23,327 Могао си ме ставити са неким другим, али ниси. 234 00:13:23,329 --> 00:13:28,916 Не, нисам то урадио. Како се сналазиш? 235 00:13:28,918 --> 00:13:32,920 Та жена у Стејт департменту... 236 00:13:32,922 --> 00:13:38,759 Стално ме пита... доказе... 237 00:13:38,761 --> 00:13:43,561 докази, сведоци да поткрепим моје изјаве. 238 00:13:43,565 --> 00:13:46,233 Немам ништа од тога. 239 00:13:47,118 --> 00:13:51,939 ја само... Знам свог оца. 240 00:13:54,275 --> 00:13:59,579 Он је човек... ...са великом вером��, 241 00:13:59,581 --> 00:14:06,503 за које одбрана породичног имена важније је од било чега другог. 242 00:14:06,505 --> 00:14:09,039 И ја сам веран човек... 243 00:14:10,708 --> 00:14:13,010 ...и не могу да замислим нешто важније 244 00:14:13,012 --> 00:14:15,429 него да заштитим своју децу. 245 00:14:15,431 --> 00:14:17,547 Осрамотио сам их. 246 00:14:19,133 --> 00:14:22,803 и у мојој породици... ово је неопростиво. 247 00:14:22,805 --> 00:14:26,840 Не очекујем да разумете. 248 00:14:26,842 --> 00:14:31,311 не разумем. Али ја ти верујем. 249 00:14:37,368 --> 00:14:39,120 Изабела... 250 00:14:40,122 --> 00:14:44,207 ова одлука ће на крају зависити од од стране Стејт департмента. 251 00:14:44,209 --> 00:14:46,293 Али обећавам... 252 00:14:46,295 --> 00:14:50,914 даћу све од себе да те чувам. 253 00:14:59,757 --> 00:15:02,225 Сачекај тамо. Чекај. 254 00:15:04,013 --> 00:15:08,148 Желим нешто да му покажем. Да ли изгледа познато? 255 00:15:08,150 --> 00:15:10,434 Мислим да си то пропустио када си трчао 256 00:15:10,436 --> 00:15:12,853 - Ако ти тако кажеш. - Није ме брига шта си урадио. 257 00:15:12,855 --> 00:15:14,688 Није ме брига шта ћеш да урадиш. 258 00:15:14,690 --> 00:15:17,174 Само желим да сазнам који је убио Девона Вилијамса. 259 00:15:17,176 --> 00:15:18,942 - Не знам. - Хоћеш да ме лажеш? 260 00:15:18,944 --> 00:15:22,129 Како лажеш о својој рани? 261 00:15:22,131 --> 00:15:25,365 Како можеш да лажеш да ти је стало зашто се то догодило овде? 262 00:15:25,367 --> 00:15:27,868 Питам те још једном. Ко је дођавола убио клинца? 263 00:15:27,870 --> 00:15:29,002 Оставите га, детективе. 264 00:15:29,004 --> 00:15:31,071 Хајде! Водите га одавде! 265 00:15:35,093 --> 00:15:38,262 - Наредниче, знам шта ћете рећи. - Не, немаш појма шта ћу да кажем. 266 00:15:38,264 --> 00:15:40,330 Он је лажов и лаже. 267 00:15:40,332 --> 00:15:43,633 И водич полицајаца није изузетак за хуље попут њега. 268 00:15:43,635 --> 00:15:46,670 Имамо дете од десет година које лежи на болничком кревету, а он нешто зна! 269 00:15:46,672 --> 00:15:48,589 и поврх свега тога, Имам наредника за наркотике 270 00:15:48,591 --> 00:15:50,107 ко ми каже да не могу да контролишем свој народ. 271 00:15:50,109 --> 00:15:52,556 И наљутивог типа као што си ти То доводи дечаке у опасност. 272 00:15:52,557 --> 00:15:54,362 Појединац �ла добио је оно што је заслужио 273 00:15:54,363 --> 00:15:56,580 Прошле недеље сте имали проблема код унутрашњих послова. 274 00:15:56,582 --> 00:15:58,632 Недељу дана раније са Адамовим адвокатом. 275 00:15:58,634 --> 00:16:00,567 Јутрос, у канцеларији лекар судске медицине. а сада ово. 276 00:16:00,569 --> 00:16:03,453 Шта сад?! Вршим своју дужност, наредниче! 277 00:16:03,455 --> 00:16:04,655 знаш нешто управо сте изнели поенту 278 00:16:04,657 --> 00:16:07,324 курса обуке осетљивости, почевши од сутра ујутро��! 279 00:16:08,159 --> 00:16:10,627 морам да радим у овом случају. 280 00:16:10,629 --> 00:16:15,465 Да ли знате на чему треба да радите? О управљању бесом. 281 00:16:27,480 --> 00:16:30,866 Хтео сам да га дам момку упозорење. 282 00:16:30,868 --> 00:16:34,770 Али почео је да буде несташан. и ја сам га ухапсио. 283 00:16:34,772 --> 00:16:39,608 Некако сам уморан од одласка у комшилук, да покуша да помогне људима 284 00:16:39,610 --> 00:16:41,293 и да се лечи као да сам непријатељ. 285 00:16:41,295 --> 00:16:45,213 А одговор је лечити људе који тамо живе као непријатељи? 286 00:16:45,215 --> 00:16:47,082 Не. 287 00:16:47,084 --> 00:16:49,551 Можда да је знао зашто си био тамо у комшилуку 288 00:16:49,553 --> 00:16:51,503 подржао би те У ономе што сте покушавали да урадите. 289 00:16:51,505 --> 00:16:54,089 Или би можда покушао нека му мозак лети. 290 00:16:55,426 --> 00:16:58,560 ми не... ми то не прекидамо... ево. 291 00:16:58,562 --> 00:17:00,929 Опрости ми. 292 00:17:00,931 --> 00:17:04,966 Наша одговорност као полицајац је да... 293 00:17:04,968 --> 00:17:08,803 - Да? - Да, јеси ли полицајац? 294 00:17:09,522 --> 00:17:11,306 Говорио сам у име групе. 295 00:17:11,308 --> 00:17:14,691 - Тачно. - То је наша одговорност 296 00:17:14,695 --> 00:17:17,946 да покуша да разуме културу заједнице у којима радимо. 297 00:17:17,948 --> 00:17:20,582 Како је кад је култура у питању заједници која мрзи полицију? 298 00:17:20,584 --> 00:17:24,252 - Да. - На колико вас је пљунуто? 299 00:17:24,254 --> 00:17:26,655 Или се кунеш? 300 00:17:26,657 --> 00:17:29,625 Или ти је бацио смеће? 301 00:17:29,627 --> 00:17:32,177 Онда, твоја дужност јесте да покушамо да то променимо. 302 00:17:35,015 --> 00:17:37,999 Да, и као што предлажете Хоћемо ли то променити, докторе? 303 00:17:38,001 --> 00:17:41,520 Можда... полицајци и криминалци да се окупе заједно, 304 00:17:41,522 --> 00:17:44,806 руковати се И певати песме на улици? 305 00:17:47,161 --> 00:17:49,227 Не иде то тако. 306 00:17:49,229 --> 00:17:52,280 Али... још једном, немаш начина да знаш 307 00:17:52,282 --> 00:17:54,366 јер... ти ниси полицајац. 308 00:17:54,368 --> 00:17:56,685 Детективе Реаган, желите ли још? да нешто допринесе 309 00:17:56,687 --> 00:17:58,503 поред ове неозбиљности? 310 00:17:59,489 --> 00:18:00,855 Не. 311 00:18:00,857 --> 00:18:02,791 зашто нам не кажеш шта те тера да скачеш? 312 00:18:04,662 --> 00:18:08,463 - Не превише. - Нешто због чега се осећате под стресом. 313 00:18:08,465 --> 00:18:12,384 Не, не осећам никакав стрес. 314 00:18:12,386 --> 00:18:15,237 Ви сте криминални детектив... овде имате најстреснији посао. 315 00:18:15,239 --> 00:18:16,638 Савршено сте у праву. 316 00:18:16,640 --> 00:18:19,508 Како би било да нам кажете зашто си дошао овамо 317 00:18:19,810 --> 00:18:22,711 Немам појма зашто сам овде. 318 00:18:22,713 --> 00:18:26,548 Добро. Можете почети говорећи нам зашто си љут. 319 00:18:26,550 --> 00:18:27,899 Рекао сам ти да нисам љут. 320 00:18:27,901 --> 00:18:30,736 Ако не научите како да контролишете свој бес, бес ће вас контролисати. 321 00:18:30,738 --> 00:18:33,522 Ставите ово на налепницу аутом, докторе. 322 00:18:33,524 --> 00:18:36,725 Дакле, љути сте јер... зар не желиш да будеш овде? 323 00:18:36,727 --> 00:18:39,728 нисам љута. фрустриран сам. 324 00:18:39,730 --> 00:18:43,064 Зато што не би требало да будем овде. Требало би да сам на послу 325 00:18:43,066 --> 00:18:46,501 Покушавам да решим случај детета десет година стрељан испред своје куће. 326 00:18:46,503 --> 00:18:48,570 Уместо тога, на крају сам седео овде, 327 00:18:48,572 --> 00:18:51,206 говорећи о мојим осећањима у круг са тобом 328 00:18:51,208 --> 00:18:52,858 момак који није био полицајац ни пет минута 329 00:18:52,860 --> 00:18:55,210 а ипак некако мислите да сте квалификовани 330 00:18:55,212 --> 00:18:57,562 реци нам како би требало да буде хајде да радимо свој посао! 331 00:18:57,564 --> 00:18:59,681 Бар се ниси љутио. 332 00:19:02,801 --> 00:19:07,756 Влада Турске затражи да се она врати. 333 00:19:07,758 --> 00:19:11,727 Турска има значење геостратешки за нас. 334 00:19:11,729 --> 00:19:15,731 Стејт департмент то не може да дозволи да заоштри односе са њима, сада. 335 00:19:15,733 --> 00:19:17,949 Ми овде причамо о нечијем животу. 336 00:19:17,951 --> 00:19:19,768 Турски закон је измењен, комесар. 337 00:19:19,770 --> 00:19:22,237 Сада постоје казне теже са затвором, 338 00:19:22,239 --> 00:19:26,491 за мушкарце који убијају своје рођаке женски род за грехе. 339 00:19:26,493 --> 00:19:29,828 Убиства из части су се умножила десет пута у последњих шест година. 340 00:19:29,830 --> 00:19:33,381 Закони су само промењени да избегне санкције Уједињених нација. 341 00:19:33,383 --> 00:19:35,383 Стејт департмент није забринут 342 00:19:35,385 --> 00:19:37,836 тумачења закона и традиције других земаља. 343 00:19:37,838 --> 00:19:39,471 То не би требало да вас брине 344 00:19:39,473 --> 00:19:41,623 штитећи жену чији је живот у опасности? 345 00:19:41,625 --> 00:19:43,725 Немамо доказа. 346 00:19:43,727 --> 00:19:47,095 За сада је прича ограничена на авантуру 347 00:19:47,097 --> 00:19:50,148 И по њеној вољи да останем овде. 348 00:19:50,150 --> 00:19:53,568 Свима је то у интересу да тако и остане. 349 00:19:53,570 --> 00:19:55,604 Осим њеног интересовања. 350 00:19:57,607 --> 00:20:01,976 Након што сам је видео... слажем се са тобом 351 00:20:01,978 --> 00:20:04,079 Њен страх је стваран. 352 00:20:04,081 --> 00:20:06,498 Али шта ће бити кад ће се вратити... 353 00:20:06,500 --> 00:20:08,316 не може се знати. 354 00:20:08,318 --> 00:20:13,288 Не тражим од вас да препишете политику. Молим вас да заштитите живот. 355 00:20:13,490 --> 00:20:16,124 Волео бих да могу. 356 00:20:16,126 --> 00:20:19,845 Заказујем конференцију за штампу данас поподне. 357 00:20:19,847 --> 00:20:24,633 Очекујем да будеш тамо стани иза мене.. као ослонац. 358 00:20:59,201 --> 00:21:02,587 Апсолутно невероватно колико лоше може ова ствар. 359 00:21:02,589 --> 00:21:06,892 Овај мали пиштољ ће те коштати најмање 25 година затвора, 360 00:21:06,894 --> 00:21:09,895 ако га балистички тест идентификује метком који је ранио Девона. 361 00:21:09,897 --> 00:21:11,396 Нисам пуцао у Девона. 362 00:21:11,398 --> 00:21:12,430 Али ко? 363 00:21:13,599 --> 00:21:16,184 Хајде, чврсти момче, "ко?" питао те. 364 00:21:17,186 --> 00:21:18,153 Данни... 365 00:21:19,238 --> 00:21:21,789 Има везу са територијом банде светаца? 366 00:21:21,791 --> 00:21:23,524 Немаш појма о чему причаш. 367 00:21:23,526 --> 00:21:25,593 Да. То је рат за територије или не? 368 00:21:25,595 --> 00:21:26,945 Овде постаје мало вруће... 369 00:21:26,947 --> 00:21:28,747 Мислиш да можеш нешто да урадиш у вези са овим? 370 00:21:31,568 --> 00:21:36,037 По правилу, оваква иста то би ме јако изнервирало, 371 00:21:36,039 --> 00:21:38,740 али као што видите Нисам љута, зар не? 372 00:21:38,742 --> 00:21:42,010 То је то. Али желим да знаш нешто. 373 00:21:42,012 --> 00:21:44,129 Знам где продајете дрогу И знам где живиш. 374 00:21:44,131 --> 00:21:46,181 У ствари, чак знам где живи твоја девојка 375 00:21:46,183 --> 00:21:48,350 И пратићу те свуда. 376 00:21:48,352 --> 00:21:51,686 А кад ми се укаже прилика, Искључићу те и уопште ме неће бити брига 377 00:21:51,688 --> 00:21:55,640 да ли су оптужбе подржане или не. Затворићу те поново и поново и поново... 378 00:21:55,642 --> 00:22:00,061 - Док не сарађујете. - Јеси ли луд? 379 00:22:04,233 --> 00:22:06,435 - Нисам ништа урадио, човече. - Да. 380 00:22:06,437 --> 00:22:10,238 Али ти знаш нешто И то је једнако лоше. 381 00:22:10,240 --> 00:22:13,625 У реду, живите на 26291 Еаст... 382 00:22:13,627 --> 00:22:15,377 Ок, човече, ок. 383 00:22:15,379 --> 00:22:17,162 Договорићу се, али не са њим. 384 00:22:17,164 --> 00:22:19,297 Доведи ми некога из тужилаштва. 385 00:22:20,499 --> 00:22:23,586 - Врло добро. - Да. 386 00:22:24,387 --> 00:22:28,957 У тужилаштву кажемо: „избеглички рулет“. 387 00:22:28,959 --> 00:22:32,060 Резултат зависи од судије од имиграције 388 00:22:32,062 --> 00:22:33,561 која је одређена за овај случај. 389 00:22:33,563 --> 00:22:36,564 Мислим да госпођа државни подсекретар то је збуњујуће. 390 00:22:36,566 --> 00:22:38,066 Кажете ми да то не зависи од ње. 391 00:22:38,068 --> 00:22:39,901 Без даљих нових доказа, 392 00:22:39,903 --> 00:22:43,271 ако судија одбије захтев, случај је затворен. 393 00:22:45,324 --> 00:22:48,410 - Хоћеш нешто да попијеш? - Не. 394 00:22:48,412 --> 00:22:52,480 Вероватно није право време да питам за савет. 395 00:22:53,366 --> 00:22:55,700 Да, јесте. Шта тачно? 396 00:22:55,702 --> 00:22:59,287 Обећао сам Никију да ћу му дати часове вожње, 397 00:22:59,289 --> 00:23:01,206 али сам био заузет и заборавио сам 398 00:23:01,208 --> 00:23:03,508 а тест је за мало времена за месец дана. 399 00:23:03,510 --> 00:23:06,160 Дао сам му прву лекцију. 400 00:23:06,162 --> 00:23:09,097 - Како је прошло? - То је била катастрофа. 401 00:23:09,099 --> 00:23:10,765 Он мисли да сам ужасан возач. 402 00:23:10,767 --> 00:23:14,002 - Да, јеси. - Нисам. 403 00:23:14,004 --> 00:23:16,004 Веома сам опрезан и вешт... 404 00:23:16,006 --> 00:23:17,022 Приликом решавања спорова. 405 00:23:17,024 --> 00:23:20,642 Шта кажеш на вожњу... не можеш да чекаш, Вриштати на друге возаче 406 00:23:20,644 --> 00:23:23,445 да и када би те могао чути, користи трубу све време... 407 00:23:23,447 --> 00:23:25,947 Па, зато је ту, да упозори људе. 408 00:23:25,949 --> 00:23:28,450 - Шта има Ерин? - Смешно! 409 00:23:28,452 --> 00:23:31,536 - Нисам ужасан возач. - Немој се осећати глупо. 410 00:23:32,956 --> 00:23:34,689 Ниједан Реган не води добро. 411 00:23:34,691 --> 00:23:37,742 Нисам возио пет година. Тата се одрекао дозволе. 412 00:23:37,744 --> 00:23:41,830 Данни вози добро... Али само при 160 км/х. 413 00:23:41,832 --> 00:23:44,399 У ствари, постоји Реган који добро вози. 414 00:23:44,401 --> 00:23:46,751 И има стрпљења. Јамие. 415 00:23:46,753 --> 00:23:48,753 Стигао је све до Харварда И назад, све време. 416 00:23:48,755 --> 00:23:51,506 - Нема инцидената. - Морам да идем. 417 00:23:51,508 --> 00:23:54,508 - Шта је то? - Закаснио сам на преговоре. ћао. 418 00:23:59,732 --> 00:24:02,100 Чак и ако је балистички тест не потврђујте подударање 419 00:24:02,102 --> 00:24:04,885 метком који је ранио Девона, са својом прошлошћу 420 00:24:04,888 --> 00:24:08,556 могу дати пет година због недозвољеног поседовања оружја. 421 00:24:08,558 --> 00:24:11,593 - Не можеш. - На вашем последњем појављивању пред судом, 422 00:24:11,595 --> 00:24:15,413 имао си Алана Закермана као адвокат. 423 00:24:15,415 --> 00:24:19,667 Мора да те је коштало око 400 долара на сат, зар не? 424 00:24:19,669 --> 00:24:23,204 Али он је један од најбољих адвоката од одбрана које знам. 425 00:24:23,206 --> 00:24:24,873 требало би да га позовеш 426 00:24:24,875 --> 00:24:26,909 питајте га да ли Ерин Реган може дати 427 00:24:26,911 --> 00:24:28,710 казна од пет година за поседовање. 428 00:24:28,712 --> 00:24:32,714 Он ће рећи. а онда можемо да разговарамо. 429 00:24:32,716 --> 00:24:34,582 Сачекај тамо. 430 00:24:35,851 --> 00:24:39,137 - Шта нудиш? - Зависи шта имаш. 431 00:24:39,139 --> 00:24:42,307 То јест, нешто суштинско, довољно да реши случај Девона Вилијамса, можда. 432 00:24:42,309 --> 00:24:44,059 И смањићу његов злочин 433 00:24:44,061 --> 00:24:45,810 на лакше кривично дело, уз препоруку за једну годину. 434 00:24:45,812 --> 00:24:47,695 Не. Нема затворске казне. 435 00:24:47,697 --> 00:24:50,398 Годину дана службе за добробит заједнице, три године са условним отпустом. 436 00:24:50,400 --> 00:24:52,817 Годину дана са условним отпустом, нема друштвено корисног рада. 437 00:24:54,320 --> 00:24:55,787 Да, друштвени рад. 438 00:24:55,789 --> 00:24:58,323 Три године условног отпуста. То је обавезно. 439 00:24:58,325 --> 00:25:00,575 Нема више преговора, или прихвати или не. 440 00:25:04,630 --> 00:25:06,798 Девонова пуцњава је била наручени злочин. 441 00:25:06,800 --> 00:25:08,449 Наручено убиство? 442 00:25:08,451 --> 00:25:11,302 Ко би тако нешто урадио са десетогодишњаком? 443 00:25:11,304 --> 00:25:13,788 - Изгледа да Девон није био мета. - Ко онда? 444 00:25:13,790 --> 00:25:15,056 Један од твојих пријатеља из банде? 445 00:25:15,058 --> 00:25:17,926 Његова мајка, Летитиа. 446 00:25:24,300 --> 00:25:26,351 Исабелле Нассар држављанин турског порекла, 447 00:25:26,353 --> 00:25:28,603 који су се пријавили за стални боравак, 448 00:25:28,605 --> 00:25:32,323 током пресједања у Њујорку током музичке турнеје у САД, 449 00:25:32,325 --> 00:25:35,410 проглашено неприхватљивим за политички азил у Сједињеним Државама, 450 00:25:35,412 --> 00:25:38,580 У складу са Законом о избеглицама од 1980, 451 00:25:38,582 --> 00:25:41,416 који регулише политику давање азила. 452 00:25:41,418 --> 00:25:43,084 Ова одлука из Стејт департмента 453 00:25:43,086 --> 00:25:44,953 завршио је судија од имиграције 454 00:25:44,955 --> 00:25:49,874 и процедуре преноса одмах ће почети. 455 00:26:02,560 --> 00:26:04,811 Размишљао сам о овоме раније са вожњом. 456 00:26:04,813 --> 00:26:05,962 Остави то на миру. 457 00:26:05,964 --> 00:26:07,981 Ионако идем метроом свуда куда идем 458 00:26:07,983 --> 00:26:11,484 - Не треба ми обавезно дозвола. - Не, свако треба да има дозволу, 459 00:26:11,486 --> 00:26:14,037 Жао ми је што се нисам забавио више времена за давање лекција. 460 00:26:14,039 --> 00:26:15,955 То заиста није велика ствар. 461 00:26:15,957 --> 00:26:20,793 Али сам одлучио да те више нећу учити. 462 00:26:20,795 --> 00:26:24,864 Мислим да би било много боље нека те Џејми научи. 463 00:26:25,867 --> 00:26:27,033 Стварно? 464 00:26:27,035 --> 00:26:29,869 Не мораш се претварати тако одушевљен. 465 00:26:29,871 --> 00:26:32,038 Извините... 466 00:26:32,040 --> 00:26:34,924 Само сам срећан да ће научити нешто више. 467 00:26:34,926 --> 00:26:42,547 У реду, можеш разговарати с њим о томе када имаш времена за... лекције. 468 00:26:42,550 --> 00:26:44,901 А ја сам добар возач. 469 00:26:45,820 --> 00:26:47,354 стварно јесам. 470 00:26:47,356 --> 00:26:49,355 иза непријатељских линија у резервоару 471 00:26:49,357 --> 00:26:51,574 сигуран да би желео да буде ти за воланом. 472 00:26:54,362 --> 00:26:57,280 Стрес се манифестује на много начина, 473 00:26:57,282 --> 00:27:00,934 да ли је пиће, или да изађеш из скокова 474 00:27:00,936 --> 00:27:04,070 за вољене, изливши свој гнев на њих... 475 00:27:04,072 --> 00:27:08,240 Поента је да нам треба метода преузимања. 476 00:27:08,242 --> 00:27:12,378 Па хајде да обиђемо и поделимо наши механизми суочавања. 477 00:27:14,948 --> 00:27:18,384 Почећемо са вама Детектив Реган. 478 00:27:18,386 --> 00:27:23,089 Немам механизам, докторе. Опирем се, једноставно. 479 00:27:23,091 --> 00:27:27,610 - а шта радиш са свим својим гневом? - Зашто је љутња толики проблем? 480 00:27:27,612 --> 00:27:31,064 Заиста, када је постао бес тако лоша ствар на овом свету? 481 00:27:31,066 --> 00:27:33,282 Љутња није проблем. Проблем је шта радите са тим. 482 00:27:34,402 --> 00:27:37,269 Никада ниси опалио на некога, верујући да има информације 483 00:27:37,271 --> 00:27:39,055 то би вам помогло да решите случај? 484 00:27:39,057 --> 00:27:41,640 Никада ниси упуцан од злочинца, 485 00:27:41,642 --> 00:27:44,043 да не урадиш нешто стварно озбиљно? 486 00:27:44,045 --> 00:27:48,164 Понекад радимо оно што морамо да решимо наш посао. 487 00:27:49,633 --> 00:27:53,253 Јесте ли икада изгубили разум? Пред женом или децом? 488 00:27:53,255 --> 00:27:57,770 - Не мешај моју породицу у ово. - Волео бих да оставим породице свих на миру. 489 00:27:57,776 --> 00:27:59,742 Али истина је да они живе овај посао 490 00:27:59,744 --> 00:28:01,177 скоро подједнако интензиван као ти. 491 00:28:01,179 --> 00:28:05,481 Зато што ми можеш рећи колико хоћеш да се не љутиш 492 00:28:05,483 --> 00:28:07,366 или да не прихватате његове проблеме са тобом код куће 493 00:28:07,368 --> 00:28:09,769 али лажеш себе ако верујете у то. 494 00:28:09,771 --> 00:28:11,955 Да му кажем нешто. И ти би био љут, 495 00:28:11,957 --> 00:28:14,557 кад би могао да видиш све ствари које виђам сваки дан. 496 00:28:14,559 --> 00:28:16,359 И да му кажем још нешто. 497 00:28:16,361 --> 00:28:21,297 Ако је икада био убијен, убијен, као животиња на улици, 498 00:28:21,299 --> 00:28:24,083 Надам се истражни детектив нека се и он проклето љути. 499 00:28:24,085 --> 00:28:25,485 знаш ли зашто 500 00:28:25,487 --> 00:28:27,920 Јер ово је момак који ће остати будан ноћу, 501 00:28:27,922 --> 00:28:30,156 без сна, чудећи се ако нешто није пропустио. 502 00:28:30,158 --> 00:28:34,325 Ово је тип који ће јести, пити Спаваће на случају док га не реши. 503 00:28:35,212 --> 00:28:39,515 Знаш ли зашто ово знам? Зато што сам ја тај момак. 504 00:28:41,018 --> 00:28:42,718 Радим оно што морам. 505 00:28:42,720 --> 00:28:46,806 - Да ли сте разумели, докторе? - Да. Све док разумете 506 00:28:46,808 --> 00:28:49,275 да седим у овој столици довољно дуго 507 00:28:49,277 --> 00:28:53,279 да знам да, на крају, исти момак ће нервозно попустити. 508 00:28:53,281 --> 00:28:56,532 Тип који се враћа овде преда мном 509 00:28:56,534 --> 00:28:59,485 Питајући се како је његов живот уништен. 510 00:29:07,811 --> 00:29:10,328 Жао ми је што морам да те питам, али ти си умешан 511 00:29:10,330 --> 00:29:13,565 - У ствари са дрогом, на било који начин? - Не. 512 00:29:13,567 --> 00:29:16,201 Имате ли везе са неким другим? ко би могао бити укључен? 513 00:29:16,203 --> 00:29:17,971 о чему причаш? Рекао сам ти да бандити једу 514 00:29:17,973 --> 00:29:20,189 свађали су се око дроге. Ја немам ништа са овим. 515 00:29:20,191 --> 00:29:22,025 знамо да сте нам тако рекли али имамо разлога да верујемо 516 00:29:22,027 --> 00:29:25,973 као метак који је погодио Девона имао те је за мету. 517 00:29:26,697 --> 00:29:30,566 ја? Ко би желео да сам мртав? 518 00:29:30,568 --> 00:29:33,903 Има ли бившег дечка? или неки бивши муж, у пејзажу? 519 00:29:33,905 --> 00:29:36,556 Остани тако... Да ли је Девон упуцан због мене? 520 00:29:36,558 --> 00:29:39,674 Шта је са Девоновим оцем? Какав је ваш однос са њим? 521 00:29:39,844 --> 00:29:42,829 Био је бесан што је изгубио притвор, 522 00:29:42,831 --> 00:29:45,148 али не морам да бринем о њему. Он је у затвору. 523 00:29:45,150 --> 00:29:46,165 у затвору? 524 00:29:46,167 --> 00:29:47,533 - Да. - За шта? 525 00:29:47,535 --> 00:29:49,385 Напио се једне ноћи, потукао се у кафани 526 00:29:49,387 --> 00:29:51,053 са момком, момак је ударио у главу... 527 00:29:51,055 --> 00:29:53,840 Даррил је оптужен убиства из нехата��. 528 00:29:53,842 --> 00:29:56,993 И поднели сте папире за развод када је затворен? 529 00:29:56,995 --> 00:29:58,962 То га је избацило из главе. 530 00:29:58,964 --> 00:30:03,582 Као и чињеница да нисам узимао Девон да видим свог оца иза решетака. 531 00:30:03,585 --> 00:30:06,601 Али да вам кажем нешто, детективе... Бићу иза решетака 532 00:30:06,603 --> 00:30:08,237 ако се нешто деси Девону, 533 00:30:08,239 --> 00:30:11,557 јер ћу га убити коме припада. 534 00:30:20,785 --> 00:30:23,319 Дај ми кромпир... не здраве ствари. 535 00:30:23,321 --> 00:30:25,421 Можеш узети мој. Чувам се за десерт. 536 00:30:25,423 --> 00:30:28,124 Дакле, желите да разговарате о томе како је твоја група? 537 00:30:31,745 --> 00:30:34,630 - Која група? - Не слушај је. 538 00:30:34,632 --> 00:30:38,117 Денијев командант га је послао управљању бесом. 539 00:30:38,119 --> 00:30:40,586 - Стварно? - Заиста?! 540 00:30:41,822 --> 00:30:44,957 - Какав бес? - То те учи како да се не љутиш. 541 00:30:44,959 --> 00:30:47,443 - Али тата се не љути. - Он се смирује. 542 00:30:47,445 --> 00:30:49,195 Промените тему, молим. 543 00:30:49,197 --> 00:30:51,230 Слушајте, и ево ваше групе. 544 00:30:51,232 --> 00:30:54,815 ово је број један А можда би требало да чујеш 545 00:30:54,819 --> 00:30:56,235 шта имају да кажу. 546 00:30:56,237 --> 00:30:59,603 Знаш, Данни, кад боље размислим, Никад те нисам видео 547 00:30:59,605 --> 00:31:02,408 губи разум са Линдом или са децом. 548 00:31:02,410 --> 00:31:05,543 - Па, да. - Не, тата. Никад не вришти. 549 00:31:05,545 --> 00:31:08,614 - Да, још ип. - Заправо, нисам те видео 550 00:31:08,616 --> 00:31:12,967 Љути се на своју породицу. Само твоја браћа. 551 00:31:13,171 --> 00:31:17,670 Секо, ако сам изгубио разум са тобом, вероватно си то заслужио. 552 00:31:18,810 --> 00:31:21,227 И ти си, дечаче. 553 00:31:22,631 --> 00:31:25,797 Можемо ли сада да променимо тему, молим? Хвала. 554 00:31:27,435 --> 00:31:29,852 Деда, пратио сам конференција за штампу. 555 00:31:29,854 --> 00:31:31,154 Не могу да верујем да ниси ништа рекао. 556 00:31:31,156 --> 00:31:32,488 Одлука је коначна. 557 00:31:32,490 --> 00:31:33,806 па ће је послати назад, једноставно, 558 00:31:33,808 --> 00:31:36,142 где би могао бити убијен зашто је отишао на састанак? 559 00:31:36,144 --> 00:31:37,744 Није баш тако једноставно. 560 00:31:37,746 --> 00:31:39,829 - Зашто не? - То није његова одлука. 561 00:31:39,831 --> 00:31:42,415 Па, никад те више нисам видео нека те то заустави. 562 00:31:45,455 --> 00:31:47,486 Закон је врло јасан. 563 00:31:47,488 --> 00:31:50,089 Да одобри азил, подносилац захтева мора да принесе доказе 564 00:31:50,091 --> 00:31:53,760 - да му је живот у непосредној опасности. - Али њен живот је у опасности. 565 00:31:53,762 --> 00:31:56,761 - Требају му докази. - Зар историја није довољан доказ? 566 00:31:56,765 --> 00:31:58,397 Не. 567 00:31:58,399 --> 00:32:00,349 Али изгледа да сте се сложили са том дамом. 568 00:32:00,351 --> 00:32:03,169 Е, тако би требало да изгледа. 569 00:32:03,171 --> 00:32:05,137 - Али зашто? - Зато што постоји хијерархија, 570 00:32:05,139 --> 00:32:09,592 и што се тога тиче, Стејт департмент је супериоран. 571 00:32:09,594 --> 00:32:12,293 - Није у реду. - Ники, не могу му рећи 572 00:32:12,295 --> 00:32:15,114 колико сам пута морао да останем иза градоначелника 573 00:32:15,116 --> 00:32:18,117 И стави ми га у уста. Понекад то тако функционише. 574 00:32:18,119 --> 00:32:21,337 Деда, мораш нешто да урадиш. Ова жена би могла да умре. 575 00:32:21,439 --> 00:32:24,357 знам те... Никада не одустајете. 576 00:32:27,494 --> 00:32:31,462 - Зар те ово не љути? - Па, да. 577 00:32:43,543 --> 00:32:45,928 Добро. У реду, хвала. 578 00:32:45,930 --> 00:32:49,665 - Јесте ли спремни за полазак? - Не идемо сутра. 579 00:32:49,667 --> 00:32:52,518 - Како то мислиш? - Пуштен је пре две недеље. 580 00:32:52,520 --> 00:32:54,053 Девонов отац је пуштен из затвора? 581 00:32:54,055 --> 00:32:56,587 - Зашто се не појављује у систему? - Бирократски немар. 582 00:32:56,625 --> 00:32:59,740 - То је смешна прича. - Дивно. Реаган. 583 00:32:59,745 --> 00:33:03,813 Како? Где? 584 00:33:03,815 --> 00:33:07,816 Девон је управо киднапован код оца у болници. 585 00:33:17,400 --> 00:33:19,665 - Шта има, наредниче? - Разговарао сам са надзорником. 586 00:33:19,667 --> 00:33:21,066 На адреси коју нам је дао нема никог 587 00:33:21,068 --> 00:33:24,952 Али он има друге рођаке у околини, Осим бивше жене? 588 00:33:24,956 --> 00:33:27,039 Отац му је умро када је он у затвору, али има бунгалов 589 00:33:27,041 --> 00:33:29,308 у Цандлевоод Лакеу, Конектикат. 590 00:33:30,076 --> 00:33:33,078 Цандлевоод Лаке, Конектикат. Изгледа као добро место за скривање. 591 00:33:33,080 --> 00:33:35,080 - Да. - Ако би изнајмио ауто, 592 00:33:35,082 --> 00:33:37,283 требаће му кредитна картица и возачку дозволу. Па то пада. 593 00:33:37,285 --> 00:33:40,820 Има воз за Данбери, али одлазим тачно у 14:00. 594 00:33:40,822 --> 00:33:42,721 Проверавам аутобусе сада. 595 00:33:43,591 --> 00:33:46,542 Следећи аутобус за Данбури Одлазим за 20 минута. 596 00:33:46,544 --> 00:33:48,311 идемо. 597 00:33:55,935 --> 00:33:57,570 то је добро. 598 00:33:57,572 --> 00:33:59,972 - Хвала. - Нема укус загореног пасуља 599 00:33:59,974 --> 00:34:03,409 од кафе коју нађете У граду, данас. 600 00:34:03,411 --> 00:34:05,110 Драго ми је да му се свиђа. 601 00:34:06,247 --> 00:34:07,630 из мог искуства, 602 00:34:07,632 --> 00:34:10,750 људи који не воле таифе, Генерално, нисам баш добар у... 603 00:34:10,752 --> 00:34:13,169 - Флец�реал�. - Да. 604 00:34:14,304 --> 00:34:17,239 Не могу те ничим преварити. Никада нисам могао. 605 00:34:17,241 --> 00:34:19,458 Видео сам конференцију за штампу. 606 00:34:24,964 --> 00:34:30,302 - Франк, шта могу учинити за тебе? - Исабелле Нассар. 607 00:34:30,304 --> 00:34:33,739 - Шта је са њом? - Желим да знам шта мислиш о њој... 608 00:34:33,741 --> 00:34:36,742 О карактеру, таленту и њен потенцијал. 609 00:34:36,744 --> 00:34:40,196 Ништа вештачко. Све остаје у овој соби. 610 00:35:03,687 --> 00:35:07,356 Престани! Полиција! Остани на месту! 611 00:35:11,562 --> 00:35:12,828 Заустави аутобус! 612 00:35:14,565 --> 00:35:17,182 Заустави аутобус! 613 00:35:18,719 --> 00:35:22,288 Отвори врата! Хајде! 614 00:35:23,189 --> 00:35:24,857 Полиција. 615 00:35:26,326 --> 00:35:29,412 Сви седите буди миран. 616 00:35:29,996 --> 00:35:31,380 Остани тамо! 617 00:35:32,884 --> 00:35:36,800 Останите мирни. Остани миран, ок? 618 00:35:36,804 --> 00:35:41,590 - Зашто не спустиш тај пиштољ, Даррил? - Ти прво баци пиштољ! 619 00:35:41,592 --> 00:35:44,393 Не могу то да урадим. Иди. 620 00:35:44,395 --> 00:35:46,595 Кунем се да ћу га искористити. За добро! 621 00:35:46,597 --> 00:35:49,214 Само дубоко удахни, ок? Иди. 622 00:35:49,216 --> 00:35:52,651 Знам да си узнемирен. Да ли сте добри у томе? Знам како се осећаш. 623 00:35:52,653 --> 00:35:55,855 - Да, знаш... знаш како се осећам? - Да, знам. 624 00:35:55,857 --> 00:35:57,890 Имам и два дечака. 625 00:35:57,892 --> 00:36:00,225 Верујте ми, ако је неко покушао да ме држи даље од њих 626 00:36:00,227 --> 00:36:01,944 И ја бих био љут. 627 00:36:01,946 --> 00:36:03,946 Савршено сте у праву. Нико! 628 00:36:03,948 --> 00:36:07,249 Нико ми не може рећи да не могу да видим сина! 629 00:36:07,251 --> 00:36:10,119 То је то. Тако је, јер си ти његов отац. 630 00:36:10,121 --> 00:36:11,805 Ја сам на твојој страни о овоме. 631 00:36:11,807 --> 00:36:14,123 Мораш се побринути за њега јер то раде тате, зар не? 632 00:36:14,125 --> 00:36:18,127 - То је то. - У реду, али постоји проблем, Даррил. 633 00:36:18,129 --> 00:36:22,014 То је проблем. Мораш да контролишеш његов бес, 634 00:36:22,016 --> 00:36:23,966 Пре него што бес преузме власт на теби 635 00:36:23,968 --> 00:36:25,751 Агрее? 636 00:36:25,753 --> 00:36:27,720 Желим да добро размислите на оно што радиш овде. 637 00:36:27,722 --> 00:36:29,772 Покушавам да узмем сина далеко одавде 638 00:36:29,774 --> 00:36:33,109 - Можеш ли да разумеш ово? - Наравно да разумем. 639 00:36:33,111 --> 00:36:36,428 - Морам да бежим одавде. - То се данас неће догодити. 640 00:36:36,430 --> 00:36:39,732 Имамо десетак полицајаца, око аутобуса 641 00:36:39,734 --> 00:36:41,266 који не желе да виде некога повређеног. 642 00:36:41,268 --> 00:36:43,786 Не желим ни да видим нико није повређен, и погодите шта... 643 00:36:43,788 --> 00:36:46,872 Мислим да ни ти не желиш видети некога повређеног. 644 00:36:46,874 --> 00:36:48,207 Да ли сам у праву? 645 00:36:49,576 --> 00:36:51,160 Поготово не Девон. 646 00:36:51,162 --> 00:36:55,464 Покушавам да помогнем свом сину а ти не желиш да ме оставиш. 647 00:36:55,466 --> 00:36:59,718 Време је да се фокусирамо на њега. 648 00:36:59,720 --> 00:37:04,089 Вашем дечаку је потребна помоћ. Мора да се врати у болницу. 649 00:37:04,091 --> 00:37:07,793 И само једна особа има моћ да донесем ову одлуку... 650 00:37:07,795 --> 00:37:09,745 Његов отац. 651 00:37:11,064 --> 00:37:13,483 Дакле, шта би требало да мислите свом дечаку 652 00:37:13,485 --> 00:37:15,100 И пусти ме да га узмем на сигурном месту? 653 00:37:15,102 --> 00:37:17,936 Пусти ме да га узмем Назад у болницу, ок? 654 00:37:29,983 --> 00:37:32,418 - Иди. - Не. 655 00:37:32,420 --> 00:37:35,504 - Иди, тата. - Не! 656 00:37:35,506 --> 00:37:38,657 - Све ће бити у реду. - Даррил... 657 00:37:39,843 --> 00:37:43,779 Оставићу те са твојим дечаком на неко време, ако ми даш пиштољ 658 00:37:48,051 --> 00:37:51,136 - У реду. - Слушај, све ће бити у реду. 659 00:37:51,138 --> 00:37:54,473 волим те Биће добро. 660 00:37:54,475 --> 00:37:57,743 ок? Биће све у реду, тата. 661 00:38:07,937 --> 00:38:10,072 Ентер. 662 00:38:10,074 --> 00:38:12,958 докторе... 663 00:38:12,960 --> 00:38:14,393 Здраво! 664 00:38:16,379 --> 00:38:19,832 Знате, ваша сесија је завршена. 665 00:38:19,834 --> 00:38:22,501 Да, знам. 666 00:38:22,503 --> 00:38:26,869 - Да ли се осећаш добро? - Да, ја... 667 00:38:27,091 --> 00:38:32,642 Знам да мислиш да имам проблем са бесом, докторе, и... 668 00:38:32,647 --> 00:38:34,680 Мислим да си у праву. 669 00:38:35,982 --> 00:38:41,553 Међутим, имам још један проблем са људима који се не љуте... 670 00:38:41,555 --> 00:38:44,656 Не љути се када је то у питању бесмисленог насиља, 671 00:38:44,658 --> 00:38:47,359 а наша деца су стрељана на улици. 672 00:38:47,361 --> 00:38:49,895 Као онај десетогодишњак, Упуцан испред његове куће? 673 00:38:49,897 --> 00:38:54,066 - Да. - Утицало је на тебе, зар не? 674 00:38:54,901 --> 00:38:59,169 - Да. - а шта радиш са свим овим бесом? 675 00:38:59,173 --> 00:39:02,324 Трансфер у захвату други злочинци. 676 00:39:03,059 --> 00:39:05,461 Али то не олакшава ствари. 677 00:39:06,096 --> 00:39:08,246 Не. 678 00:39:08,248 --> 00:39:11,016 Прегледао сам твој фајл. 679 00:39:11,018 --> 00:39:15,054 Две мисије у Фалуџи, брат убијен на дужности. 680 00:39:15,056 --> 00:39:17,356 Да, гледајте, докторе, ја... 681 00:39:17,358 --> 00:39:20,675 Нисам дошао да расправљам о овим стварима. 682 00:39:22,830 --> 00:39:26,282 Само сам хтео да кажем да знам да има много оних који то раде, 683 00:39:26,284 --> 00:39:29,401 али ја не идем проблеми са радом код куће. 684 00:39:29,463 --> 00:39:32,353 Не вичем на своју жену или децу. 685 00:39:32,355 --> 00:39:36,876 Не кажем им пола од онога што ми се дешава. 686 00:39:37,078 --> 00:39:39,661 И тако ће бити и даље. 687 00:39:42,666 --> 00:39:48,286 не сумњам да си добар отац и добар муж, 688 00:39:48,288 --> 00:39:50,706 али како намеравате да одржите ситуацију, 689 00:39:50,708 --> 00:39:53,257 када коначно да ли ће ово утицати на вас 690 00:39:59,734 --> 00:40:02,634 не знам. 691 00:40:16,199 --> 00:40:19,301 То је лепо изненађење. 692 00:40:20,705 --> 00:40:24,089 Чекај... Ти водиш Ницкија возити се по граду? 693 00:40:24,091 --> 00:40:25,423 о чему размишљаш? 694 00:40:25,425 --> 00:40:27,959 Мислио сам да ћу дати све треба уживати у вожњи 695 00:40:27,961 --> 00:40:30,428 на најлепшем мосту на свету. 696 00:40:34,284 --> 00:40:35,851 Не знам ништа о томе. 697 00:40:35,853 --> 00:40:40,038 Али... да ли сте сигурни да знате шта радите? 698 00:40:40,273 --> 00:40:42,274 Да. 699 00:40:42,276 --> 00:40:44,276 И то без индикација са задњег седишта. Посебно од тебе. 700 00:40:44,278 --> 00:40:45,728 Шта мислиш под тим? 701 00:40:45,730 --> 00:40:47,429 Заборавио си кад си пукнуо задњи део татиног аута 702 00:40:47,431 --> 00:40:51,866 улазећи у задњи део аутомобила твом бившем дечку, намерно? 703 00:40:51,868 --> 00:40:54,870 - Није било намерно. - а онда ме је натерала да лажем, 704 00:40:54,872 --> 00:40:56,605 да кажем оцу да је залутали бејзбол. 705 00:40:57,408 --> 00:40:58,790 Ок, кад год си спреман, Ники. 706 00:40:58,792 --> 00:41:00,876 А кад су те повукли удесно за брзину... 707 00:41:00,878 --> 00:41:04,663 - Ишао сам само 80 км/х. - у области са ограничењем од 30 км/х. 708 00:41:04,665 --> 00:41:07,082 - Мама, нисам то знао. - Знаш ли нешто, Јамие? 709 00:41:07,084 --> 00:41:10,786 Имам пуно муниције Против тебе, па боље... 710 00:41:19,062 --> 00:41:24,066 Неко је једном рекао да је Њујорк то је место где се снови остварују. 711 00:41:24,068 --> 00:41:26,185 Па, никад није било истинитије него данас. 712 00:41:26,187 --> 00:41:27,903 Веома ми је драго да вас обавестим 713 00:41:27,905 --> 00:41:31,089 ц� Исабелле Нассар добио радну визу, 714 00:41:31,091 --> 00:41:35,226 након понуде из Њујоршке филхармоније. 715 00:41:35,287 --> 00:41:38,806 Ова великодушна понуда Он дозвољава гђици Насар да остане 716 00:41:38,808 --> 00:41:42,426 У Сједињеним Државама и ово омогућила гаранција 717 00:41:42,428 --> 00:41:44,211 из Арт фондације са Менхетна. 718 00:41:44,213 --> 00:41:48,665 Задовољство ми је да вам га представим о њеном председнику Џојс Пауерс. 719 00:41:52,804 --> 00:41:57,140 Велико хвала госпођици Цастилло, подсекретар Стејт департмента, 720 00:41:57,142 --> 00:41:59,860 за хитно решавање визе за гђу Насар, 721 00:41:59,862 --> 00:42:03,230 веома талентован виолончелиста и изванредна млада жена, 722 00:42:03,232 --> 00:42:04,882 не само због њеног изузетног талента, 723 00:42:04,884 --> 00:42:10,353 али и за чврстину да уради да наш град постане њен дом. 724 00:42:10,355 --> 00:42:14,741 Задовољство ми је да вас упознам овај невероватан таленат... 725 00:42:14,743 --> 00:42:17,211 Госпођице Исабелле Нассар! 726 00:42:32,393 --> 00:42:37,393 Превод и адаптација: Корнелија ввв.нифтитеам.ро